P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI B
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
"Episode 1"
Apa ini aku?
Ini diriku?
Ini sungguh diriku?
BLACK
Hei! Cepatlah!/ Baik. Pak.
Orang-orang bodoh ini. Kenapa ini tidak dilipat?
Minggir! Kami tidak punya waktu./ Tolong minggir!
Tolong bekerjasama!
Maafkan aku!/ Apa yang terjadi?
Cepatlah!
Jika kau mau berkeliaran, main golf saja!
Dimana mayatnya?/ Sebelah sini! Pak.
Ah, hujan ini.
Mayat itu masih dalam keadaan baik?
Mayat ini sudah terlalu lama, tapi kami berusaha.
Dari ukuran tengkorak, tulang temporal,...
...dan penutup batok kepalanya, aku yakin ini mayat laki-laki.
Aku tidak tahu pasti waktu dia tewas,...
...tapi kurasa lebih dari satu dekade.
Satu dekade?
Lihat kekacauan ini!/ Ya ampun.
Hei!
Dasar bodoh!
Han Moo-Gang! pecundang itu! Sudah berapa kali dia melakukan ini?
Kau baru saja menghancurkan barang bukti!
Hei!
Enyahlah!
Ah, si bodoh itu.
Apa yang dia makan? Ya ampun.
Dasar bodoh! Jika kau menutup gigimu,...
...hanya cairan yang akan keluar!
Dia memuntahkan makanan.
Benar-benar menyebalkan.
Apa penyebab kematiannya?
Dari retakan bagian tengkorak, kurasa dia dibunuh.
Ah, yang benar saja.
Kenapa mereka memasangkanku dengan pecundang itu?
Orang itu akan menghancurkan karirku.
Apa?
Apa...
Apa ini?
Menurutmu apa ini?
Perutmu pasti kosong karena kau memuntahkan semuanya.
Kita makan sebentar disini. Nanti malam ada acara makan tim.
Aku mau burger barbekyu dan soda.
Aku sedang tidak berselera.
Kenapa? kau tidak berselera makan karena baru melihat tengkorak?
Pesan sekarang juga, sebelum aku mencekokimu sup tulang.
Tadi kau bilang mual, 'kan?
Lama tidak bertemu, Kang Ha-Ram.
Sudah berapa lama?
773 hari dan 5 jam.
Pesananmu?
Paket dua burger udang.
Tanda tangani!
Pesananmu?
Apa?/ Pesananmu.
Satu burger barbekyu,...
...dan soda. Boleh aku memesan,...
...setengah cangkir Americano? Tidak bisa, ya?
Kalau begitu, itu saja.
Hei!/ Ya? Aku mau gunakan kembaliannya.
Ah, mengagetkan saja.
Aku sudah menyuruhmu melepaskan kacamata itu.
Itu akan membuat pelanggan kabur!
Mereka akan menganggapku lebih menjijikkan tanpa ini.
Dasar.
Bagimu ini lucu?
Dasar... Kau!
Pesananmu?
Apa?/ Kau tuli, ya?
Selesaikan pesananmu. Satu burger barbekyu dan apa?
Aku pesan satu burger barbekyu dan soda.
Sungguh tidak bisa memesan setengah cangkir Americano?
Lihat apa?
Haruskah aku menusuk matamu dengan tiang listrik?
Atau haruskah aku mencongkel matamu dan mengisap cairannya?
Ini paket dua burger udangmu.
Tetap disini tiga menit lagi.
Apa-apaan ini?
Hanya tiga menit lagi./ Kau bilang apa? Lepaskan!
Kalau begitu, satu menit saja!
Tetap disini satu menit!
Ada apa lagi? Kenapa?
Terakhir kali itu ibuku! Sekarang aku, ya?
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau tahu kenapa aku memutuskanmu?
Itu karena kau membawa sial.
Lepaskan aku!
Ya ampun.
Tidak!/ Apa yang baru saja terjadi?
Dia pasti mati.
Kenapa dengan wanita itu?
"Sulit mati! Tidak pernah Mati!"
"Untuk hari-hari yang malang."
Kau baik-baik saja? Kau pasti terkejut.
Aku sudah sering mengalami ini.
Ya ampun. Aku menyedihkan karena meminumnya sendirian.
Kau mau?
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu?
Memang ada.
Kau ingat Dong-Won?
Aku melihatnya setelah 773 hari dan 5 jam.
Sungguh kebetulan bertemu dengannya di restoran burger.
Tapi,...
...dia bilang,...
...aku membawa sial.
Hah, sungguh konyol. Dia yang membawa sial.
Aku menyuruhnya untuk tinggal selama satu menit.
Kenapa dia harus pergi?
Aku melepaskan peganganku,...
...saat dia bilang aku membawa sial.
Seharusnya aku menghentikannya.
Dia mati karena aku?
Dia memang mati,...
...karena aku membawa sial?
Benar.
Itu karena aku.
Kurasa begitu. Dia mati karena aku.
Itu semua salahku.
Ayah!
Aku takut. Aku sangat takut.
Kenapa ini hanya terjadi kepadaku? Kenapa?
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Ha-Ram, jangan cemas.
Ayah akan membuat matamu baik-baik saja.
Ini dia. Ini kacamata ajaib.
Jika memakai ini, kau takkan melihat hal-hal mengerikan.
Jika memakai kacamata ini,...
...aku takkan melihat hal-hal mengerikan?
Tidak akan.
Ayah!
Aku tidak sanggup melihatnya lagi.
Aku tidak sanggup lagi.
Maafkan aku!
Dasar!
Kau harus makan!
Kudengar kau muntah sepanjang hari.
Perutmu pasti kosong.
Maafkan aku!
Kita memiliki hati, jantung,...
...dan usus.
Hei! lihat ini! Ini lidahnya.
Pasti ada lidah di babat sapi dan sup ususnya.
Apa? Luar biasa.
Lihat ini!
Ini matanya.
Ini sangat nikmat, kau tahu.
Sangat berair.
Hei!
Kau mau kemana?
Kenapa kau menempelkan kacang di telur puyuh dan menipunya?
Dia syok dan kabur.
Siapa yang mempekerjakan anak sial itu?/ Kaulah yang mempekerjakannya.
Beri aku rekan baru!
Sepertinya enak./ Makanlah!
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Apa ini?/ Apa yang kaulakukan, sialan?
Bos!/ Ya ampun.
Apa yang kaulakukan?
Kami akan membunuhmu.
Lepaskan aku!
Berdirilah! Sialan!
Dasar.../ Sial!
Tidak!/ Jangan...
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kemari, sialan!
Minggir!
Dasar sialan! Kemarilah!
Hei!
Para detektif sedang makan malam tim disini.
Kenapa ribut? Aku akan menangkap kalian semua...
Sedang apa kau disana, Moo-Gang?
Detektif Han!
Detektif?
Beraninya kalian memukulinya seperti itu?
Apa yang terjadi?/ Tangkap mereka!
Hei!/ Beraninya kalian!
Wah, ini sup mi kacang merah.
Ini hari ulang tahunmu.
Aku membuatnya karena itu kesukaanmu.
Rasanya enak.
Oh iya, Moo-Gang! Lihat sebelah sana!
Itu hadiah ulang tahunmu.
Apa?
Hadiah?
Kau tidak perlu melakukannya.
Apa ini?
Ini edisi terbatas untuk perayaan 40 tahun Robot Jjippa.
Jaket ini belum dijual di toko.
Moo-Gang! Ini!
Ibu bilang ini obatmu untuk bulan ini.
Obatku?
Kurasa aku harus meminumnya.
Kau harus lebih sering menelepon ibumu.
Aku tahu.
Tapi dia tidak menjawab teleponku.
Tidak bisakah kau pertimbangkan kembali?
Haruskah kau menjadi detektif? Kau tidak cocok untuk itu.
Ibumu sangat membencinya./ Aku lapar sekali.
Aku mau mandi.
Wah, aromanya luar biasa.
Kau sudah menyelidikinya?
Ya.
Benar. Fotonya.
Tunggu.
Para penumpang sekalian, selamat datang.
Aku kapten kalian, Yoky Raine,...
...dan destinasi kita adalah Helsinki, Finlandia.
Kita akan bersiap lepas landas.
Kacamataku. Kemana kacamataku?
'Dik, itu milikku. Kembalikan!
Tidak mau./ Kau tidak mau?
Jangan bilang begitu. Kau harus mengembalikannya.
Tolong buka dan kembalikan! Kau akan terkena masalah. Ayo!
Tidak mau!
Berhenti! Segera hentikan! Jangan lepas landas!
Kalian harus berhenti! Sekarang juga!
Segera hentikan pesawat ini!
Ada masalah apa? Tenanglah!/ Tidak!
Pergi! Menjauhlah dariku!
Pergi! Kubilang, pergi!
Kalian tidak boleh membiarkan pesawat ini lepas landas!
Pesawat ini tidak boleh lepas landas!
Buka pintu ini! Sekarang juga!
Hentikan pesawat ini!
Turun! Kalian semua harus turun! Jangan biarkan lepas landas!
Semuanya akan mati!
Kumohon, percayalah kepadaku!
Paman!
Kacamata ini miliknya.
Kumohon, jangan!
Jangan biarkan pesawatnya lepas landas!
Semua orang di pesawat itu akan mati!
Berita Terkini. Sebuah pesawat tujuan Helsinki yang berangkat,...
...dari Bandara Internasional Incheon pukul 6.00 hari ini,...
...jatuh saat melintasi.../ Semua penumpangnya meninggal.
Man-Soo, berita ini mempengaruhimu?
Bukankah kau di departemen asuransi?/ Itu tidak ada kaitannya dengan...
Itu akan sangat mempengaruhiku./ Aku sedang melakukannya saat ini!
Akan ada banyak pekerjaan jika pesawatnya penuh penumpang.
Kita harus bagaimana? Ya ampun.
Kalian tidak merasa ini keadaan darurat?
Kalian tidak menonton berita?
Bisa-bisanya kau mabuk di siang hari dan membuat lelucon.
Lihat dia! Wajahnya terlihat normal?
Dia babak belur.
Aku sungguh tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya bilang dia tidak boleh membuat lelucon.
Dia benar. Kedua pria itu memukulinya.
Pecundang itu hanya berusaha melerai perkelahian.
Aku jelas takkan berdamai.
Aku pasti akan memenjarakan orang ini.
Apa? Bintang dunia, pewaris perusahaan, dan bintang olahraga?
Bersiaplah! Aku akan menceritakan semuanya kepada para reporter.
Dasar sialan!/ Beraninya kau!
Ayo!/ Hentikan!
Kenapa kau memeriksa daftar orang-orang yang hilang?
Kita sudah mendapatkan hasil tes DNA-nya?
Ah, yang benar saja.
Moo-Gang tidak memberitahumu saat dia mengantarkan ini?
Jadi, ini seorang wanita. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Ada apa?
Aduh!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku!
Hei! Kau sungguh tidak tahu apa ini?
Kau tidak mengerti atau bodoh?
Lakukan ini dengan tanganmu!
Begini?/ Itu posisi bersiap.
Tetap seperti itu!
Sekarang, letakkan di dadamu!
Ini wanita.../ Benar, dasar bodoh.
Bagaimana bisa tidak membusuk saat korban tewas 10 tahun lalu?
Setelah satu abadpun silikon tidak membusuk, bodoh.
Bukankah kau kuliah di universitas elite di Amerika?
Jujurlah kepadaku!
Kau pasti memalsukan ijazahmu.
Aku belajar akuntansi yang tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Dasar pecundang. Kenapa kau belajar akuntansi?
Tidak ada kecocokan.
Tidak ada?/ Ya.
Aku memeriksa catatan wanita hilang dari 20 tahun terakhir,...
...tapi tidak ada yang cocok.
Lalu, ada apa?
Wanita ini mungkin tidak dilaporkan hilang.
Oh iya, dimana kita akan menemukan informasi yang dibutuhkan?
Tentang apa?
Kerangka yang kita temukan. Dia tidak ada di basis data kita.
Mereka bilang ada lebih dari satu cara menguliti kucing.
Kau melihat nomor-nomor pada silikon itu, 'kan?
Di sebelah sana! Itu dia!/ Ya.
Itu nomor seri pembuatnya.
Nomor itu akan memberi tahu kita nama pembuat, rumah sakit mana,...
...yang mereka suplai, dan nama pasien yang menjalani operasinya.
Cari tahu semuanya!
Nomor-nomornya terhapus karena ini sudah tua.
Ah, apa kau punya banyak waktu?
Siapa yang bisa menguraikan hal-hal yang bahkan tidak terlihat?
Apa maksudmu?
Mata Pria Enam Juta Dolar.
Telinga Wanita Bionik. Kau tidak tahu?
Semua detektif harus memiliki kemampuan seperti itu.
Cari tahu apapun caranya! Mengerti?
Baik.
Apa aku harus tertawa?
Jangan sentuh aku! Dasar mesum!
Lepaskan tanganmu dariku!
Kau akan terus seperti ini?/ Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!/ Siapa wanita itu?
Lepaskan aku! Kubilang, lepaskan!
Rapikan itu!/ Tolong lepaskan aku!
Aku serius. Aku tidak melakukan apa-apa.
Lalu kenapa kau turun dari pesawat tepat sebelum lepas landas?
Itu bukan kemauanku. Aku diseret keluar.
Bagaimana kau tahu semuanya akan mati?
Jawab aku! Kau teroris?
Bagaimana kau tahu soal kecelakaan jika itu bukan perbuatanmu?
Hei, Nona!
Ini masalah yang sangat serius!
Kau harus memberitahuku yang sebenarnya agar bisa kubantu.
Bagaimana kau tahu semuanya akan mati?
Aku melihat bayangan.
Apa?
Bayangan.
Aku bisa melihat bayangan kematian.
Aku tidak pernah melihat bayangan kematian sebanyak itu.
Dia bisa meramalkan kematian?
Dia...
Aku melihatnya di restoran burger.
Ya Tuhan, Sayang!
Apa yang terjadi? Sayang.
Siapa yang melakukan ini? Kenapa kalian memukulinya?
Kenapa kalian melakukan ini?
Nyonya./ Hei!
Kau sangat cantik.
Oh, halo!
Aku mengenalmu?
Aku bekerja sebagai perencana asuransi di Asuransi Royal.
Namaku Han Jin-Sook.
Dia pegawaimu?
Hebat. Beri mereka ganti rugi saja.
Apa katamu?/ Tolong jangan lakukan ini!
Lepaskan!/ Ya ampun!
Ya ampun!/ Kau baik-baik saja?
Ya ampun!/ Maafkan aku!
Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Tenanglah!/ Para sialan ini.
Kalian mau berdamai atau tidak?
Apa? Mari berdamai saja, Sayang.
Bicara apa kau?/ Ya. Kami akan berdamai.
Bawa mereka, suruh tanda tangan!/ Siap, Pak.
Aku tidak mau berdamai./ Ayo pergi!
Ya, kami akan datang.
Wanita itu memilikinya juga.
Apa? Dia memiliki apa?
Bayangan.
Bayangan kematian.
Dia juga akan segera meninggal.
Dia seorang peramal?
Benar.
Sial.
Kau tidak mengirim sebuah mobil?
Aku lama menunggu.
Tidak apa-apa. Aku bisa menggunakan kedua kakiku.
Berhenti menyia-nyiakan hidup. Ambil alih Asuransi.
Apa? Asuransi?
Maksudmu, Asuransi Royal?
Kau memintaku untuk...
Terima kasih banyak Hyung-nim. Aku akan melakukan yang terbaik.
Maafkan aku!
Pikirkan posisimu dan jaga sikapmu.
Aku tidak berharap banyak darimu.
Cukup jangan menghancurkan citra Royal.
Tentu saja tidak.
Aku akan menjadikan Asuransi Royal perusahaan asuransi terbaik,...
...di negara kita. Terima kasih.
Asuransi Royal.
Ini semua sangat mahal.
Terima kasih.
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Terima...
Ada yang sakit?
Hei!
Sudah kubilang, jangan menontonnya di depan anjing.
Kau punya laptop sendiri. Kenapa selalu memakai laptopku?
Ayah mengunci laptopku.
Jangan terlalu senang, Paman!
Aku tahu Paman orang buangan keluarga kita,...
...tapi kenapa Paman hanya tahu sedikit soal keadaan di perusahaan?
Usia Paman baru saja menginjak 30 tahun.
Paman pikir menjadi presdir Asuransi Royal itu,...
...masuk akal?
Kau hanya tidak tahu betapa cakapnya Paman.
Ayah dan dewan direksi,...
...bekerjasama dan menjadikan Paman perwakilan.
Apa?
Aku mendengar Ibu dan Ayah berbicara di telepon.
Mereka bilang Asuransi Royal adalah gangguan besar sekarang.
Mereka harus membayar 10 juta dolar saat terjadi kebakaran,...
...di Pusat Perbelanjaan Samjeong tahun lalu.
Mereka harus membayar banyak lagi karena kecelakaan pesawat hari ini.
Sudah kuduga mereka seharusnya tidak menjamin maskapai asing.
Ya ampun, Ayahmu.
Lagipula,...
...mereka akan menjualnya ke Tiongkok sebelum bangkrut.
Itu artinya Paman adalah,...
...kapten kapal yang akan segera tenggelam.
Semoga berhasil.
Dia akan menyalahkanku,...
...atas kebangkrutan dan menjual perusahaannya?
Itu artinya,...
...dia ingin aku yang disalahkan.
Ah, aku sudah menduganya.
Kau merasa aneh juga, 'kan?
Kenapa dengan wajahmu?
Kenapa ada kotoran di matamu? Kau sakit?
Ini bukan departemenmu. Kenapa kau terus mondar-mandir?
Apa yang terjadi kepada wanita itu?
Kau melepaskannya?
Siapa? Maksudmu gadis gila itu?
Dia sungguh gila? Apa yang dia katakan?
Dia menggunakan haknya untuk bungkam.
Dia takkan mengatakan apa-apa.
Dimana dia? Dimana gadis gila itu?
Mana gadis gila itu?
Syukurlah, kau!
Omong kosong apa lagi yang kau ucapkan kali ini? Apa?
Ya ampun. Dasar gadis gila!
Ayo bunuh diri bersama saja hari ini.
Kita mati saja!/ Berhenti!
Tolong tenanglah!
Jika Ibu mau bunuh diri, silakan!
Aku cukup kuat untuk bertahan hidup sendirian dari pesawat itu.
Jadi jika Ibu mau mati, matilah sendiri!
Kau dan mulut sialmu.
Hei gadis gila! Ibu menyuruhmu untuk menutup mulutmu.
Ibu menyuruhmu untuk menutup matamu!
Dasar gadis gila!
Gadis gila itu.
Ya ampun./ Silakan duduk!
Ya ampun.
Silakan duduk!
Gadis itu tidak normal.
Dia tidak waras.
KEPOLISIAN SEOUN
Apa ini?
Kau bangun.
Itu rusak, jadi, aku memperbaikinya.
Dengar!
Apa kau mengingatku?
Aku melihatmu beberapa hari lalu.
Di restoran burger pada saat kecelakaan truk itu.
Aku tidak tahu.
Sebentar!
Kenapa kau selalu menutupi matamu? Matamu indah.
Kau memiliki mata yang indah.
Kenapa kau selalu menutupinya? Matamu indah.
Kau memakai kacamata untuk menghindari melihat bayangan?
Kau mendengarnya?
Ya.
Kau mempercayaiku?/ Tidak juga,...
...tapi itu yang kau katakan.
Kau tidak melihat bayangan jika memakai kacamata?
Bayangan berwarna hitam.
Saat memakai kacamata hitam, aku tidak melihatnya.
Saat di restoran burger itu,...
...mantan pacarmu...
Maksudku...
Pria yang terlibat kecelakaan itu,...
...memiliki bayangan juga?
Kau juga tahu dia akan tertabrak truk dan meninggal?
Bagaimana caranya?
Jika aku menyentuh bayangannya,...
...aku bisa melihat saat orang itu meninggal.
Apa?
Aku melihatnya tertabrak truk dan meninggal,...
...jadi, aku berusaha menahannya hingga truknya lewat.
Kau tidak mempercayaiku, 'kan?
Kau bilang melihat bayangan, dan itu hanya sedikit lucu...
Tidak, aku mempercayaimu.
Tentu saja aku mempercayaimu.
Gadis kecil yang duduk di sampingku di pesawat.
Seharusnya aku turun dari pesawat bersamanya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Mataku dikutuk.
Orang-orang benar.
Aku monster yang dikutuk.
Itu...
Telah terungkap,...
...bahwa penyebab kecelakaan pesawat belakangan ini,...
...bukan aksi terorisme,...
...tapi kerusakan pesawat.
Petugas maskapai dan penyelidik menganalisis kotak hitam,...
...dan puing-puing dari kecelakaan itu.
Mereka memastikan,...
...bahwa bagian dari kompresor di dalam mesin itu rusak.
Itu sebuah kerusakan di dalam pesawat.
Mereka menyimpulkan kecelakaannya terjadi akibat kerusakan itu.
Aku bisa saja memecahkan kepala para sialan itu.
Mereka menuduh orang tidak bersalah menjadi teroris.
Aku akan melaporkan kalian semua ke kantor HAM PBB.
Aku mendengar beritanya dalam perjalanan menuju kantor.
Aku lega kesalahpahamannya sudah beres.
Kau mau pulang?
Tolong antarkan aku pulang!
Tidak, aku baru saja datang...
Permisi.
Tidak ada yang pulang kerja di pagi hari.
Kalian dengar,...
...aku anak kesayangannya.
Aku anak tunggal generasi ketiga.
Saat kecil, ibuku menyusun meja yang berbeda hanya untukku.
Ya ampun, dia membuatku terkena masalah.
Dia mulai lagi.
Dia akan mati.
Aku bisa melihat sebuah bayangan.
Apa?
Dia manajer Leo.
Kau mengenalnya?
Jangan khawatir. Dia takkan melompat.
Dia terkenal di sekitar sini.
Dia menaiki jembatan itu setiap pagi selama dua tahun terakhir.
Beberapa bulan lalu,...
...dia melakukan hal yang sama,...
...dan terpeleset.
Dia sungguh hampir terjatuh dari jembatan.
Lalu dia berpegangan di pagar jembatan,...
...dan tidak berhenti menangis meminta bantuan.
Ya ampun, dia takkan bunuh diri.
Kau jangan khawatir!
Kau bilang percaya kepadaku? Dasar pembohong besar!/ Apa?
Terserah! Aku tidak peduli.
Aku bukan pembohong besar!
Kukira dia akan mendapatkan pekerjaan di agensi selebriti.
Dia sudah dipecat?
Apa?
Apa masalahnya?
Ya ampun, aku terlambat.
Ada hal yang mendesak, jadi, aku berangkat sekarang.
Dasar pemalas sialan!
Hei! Kau sudah mengetahui nomor pada silikon itu?
Seorang ahli bilang itu dapat dipulihkan.
Kita hanya perlu menunggu sedikit...
Ya ampun, dasar pemarah.
"Aku tahu kau tidak mempercayaiku. Dasar sialan!"
"Sialan"?
Bagaimana bisa dia memiliki nomorku?
Aku tidak percaya dia masih disana.
Apa?
Ya Tuhan./ Dia terjatuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Hubungi 911!
Ya ampun./ Aku tidak percaya ini.
Ji-Dong!
Ya ampun!/ Tolong tenang!
Ji-Dong!
Putraku!
Aku tidak percaya ini!
Ibu, berhenti!/ Ya ampun!
Ibu./ Ya ampun.
Aku tidak percaya ini!
Ibu, hentikan!
Orang itu akan mati.
Aku bisa melihat bayangan.
Dia benar.
Dia bisa meramalkan kematian.
Dia meninggal.
Dia sungguh melompat dari jembatan itu dan meninggal.
Sudah kubilang dia akan meninggal.
Dia pria yang sangat baik dan pintar.
Seandainya mendengarkanmu,...
...aku pasti bisa menyelamatkannya.
Itu semua salahku.
Sama saja aku membunuhnya sendiri.
Ah, aku sangat bodoh!
Bagaimana aku akan mengungkap kebenaran seperti ini?
Apa? "Kebenaran"?
Bagaimana kau mengatasinya?
Ini kali pertamaku.
Tapi kau pasti hidup dengan perasaan ini seumur hidupmu.
Pergilah!
Atau aku akan menusukkan botol soju itu ke matamu.
Tidak!/ Apa maksudmu?
Kau bukan monster yang dikutuk.
Yang kau miliki,...
...adalah anugerah.
Itu bukan kutukan.
Fakta bahwa kau bisa meramalkan kematian seseorang,...
...sangatlah keren karena itu artinya kau bisa menyelamatkan orang-orang.
Apa yang kaulakukan?
Mari bekerjasama!
Mari menyelamatkan nyawa.
Kau harus membuktikannya pada dirimu bahwa yang kau miliki,...
...sebenarnya anugerah, bukan kutukan.
Berhenti melarikan diri seperti orang bodoh.
Sudah cukup! Pergilah!
Anak yang duduk di sampingmu.
Kau bilang tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kau gelisah karena meninggalkannya di pesawat itu.
Mari menyelamatkan nyawa bersama,...
...agar tidak ada yang mati mendadak.
Mari bekerjasama!
Ya?
Jika terlalu sulit untukmu sendiri,...
...aku akan membantumu.
Ya?
Ayolah!
Maaf!
Bisakah kau,...
...memindahkan kakimu?
Mari bekerjasama sekali saja!
Jika tidak yakin,...
...kenapa kau tidak mencobanya sekali saja?
Hanya satu kali.
Ya ampun, dia berisik sekali.
Lakukan saja untuknya!
Ya ampun, biarkan aku tidur! Kau berisik sekali!
Kau dengar yang dia katakan, 'kan?
Hanya satu kali.
Mari bekerjasama sekali saja.
Hanya satu kali.
Kumohon?
Hanya satu kali.
Mari lakukan sekali saja!/ Ayo pergi!
Ya ampun, kita harus melakukannya./ Masuk!
Hei! Berhenti sok jual mahal!
Mari lakukan sekali saja!/ Diam!
Dasar orang itu.
Kau bilang tidak bisa berhenti memikirkannya?
Kau gelisah karena meninggalkannya di pesawat itu?
Mari menyelamatkan nyawa bersama agar tidak ada,...
...yang mati mendadak.
Siapa yang akan kuselamatkan?
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan ayahku sendiri.
AGENSI POLISI METROPOLITAN SEOUL
Hei! Moo-Gang!
Dasar kau!
Kudengar seseorang melaporkanmu karena menyebabkan keributan kemarin,...
...di depan rumah mereka setelah mabuk.
Apa?
Ah, tidak. Bukan seperti itu.
Ada sedikit kesalahpahaman.
Kau membuat malu kantor polisi kita.
Berapa nomor pada silikon itu?
Aku sudah mengetahui rumah sakit yang membelinya.
Tapi dokternya sibuk melakukan operasi,...
...dan mereka bilang akan meneleponku kembali setelah...
Dasar sialan!
Sejak kapan detektif memberikan opsi untuk menelepon kembali?
Kau pikir dirimu makelar?
Tapi dia sedang mengoperasi.../ Kapan dia akan meneleponmu?
Satu, dua, tiga./ Aku akan menemuinya sekarang.
Ah, otaknya itu dia apakan?
Aku harus bagaimana dengannya? Ya Tuhan.
Apa ini?
Ini Kecelakaan Kebakaran Moojin tahun 1997.
Dia bahkan tidak bisa menangani kasus yang terjadi dua hari lalu.
Kenapa dia menyelidiki sesuatu yang terjadi 20 tahun lalu?
Itu digunakan 20 tahun lalu.
Aku baru saja menemukan catatan pasiennya.
Mari lihat.
Pasien ini melakukan lebih dari sekadar implan payudara.
Dia juga menyingkirkan barangnya.
"Barangnya"?
Maksudmu dia menjalani operasi pergantian kelamin?
Jadi, itu sebabnya namanya tidak ada di daftar orang hilang.
Dia juga menjalani bedah kosmetik di wajahnya.
Aku memiliki foto dia sebelum dan setelahnya.
Baik.
"Anjing Gila"
Ya, Senior./ Bagaimana hasilnya?
Hah! Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Kurasa dia salah tentang nomor serinya.
Ya.
"Bedah Kosmetik Kyungjin"
SELAMAT DATANG DI MOOJIN
Dimana?
Lihat aku!
Dimana kasetnya?
Dimana kau menyembunyikannya?
Katakan!
Katakan kepadaku!
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Kalau begitu, biarkan aku membantumu mengingat.
Perlihatkan wajahmu kepadaku!
Dimana kasetnya?
Dimana?
Katakan! Dimana?
Katakan!
Dimana?
Biarkan aku membantumu mengingat. Katakan kepadaku dimana?
"Kim Seon-Yeong"
Yang dulu menjadi siswa di sekolah ini tahun 1997,...
...seharusnya ada disini./ Baik, terima kasih.
"Catatan Siswa"
Catatan Kim Seon-Yeong seharusnya ada di sini.
Oh, kenapa dirobek?
Sepertinya sudah dirobek sejak lama.
Ada cara lain untuk melihat wajah Kim Seon-Yeong?
Aku akan membawakan buku tahunan./ Baik.
Terima kasih.
Sepertinya tidak ada juga disini.
Benarkah?
Semuanya diwajibkan dipotret untuk buku tahunan.
Dia mungkin pindah ke sekolah lain sebelum lulus.
Hanya siswa yang segera lulus yang wajib dipotret?
Tidak, semuanya diwajibkan untuk dipotret.
Kalau begitu, kurasa dia akan ada di suatu tempat.
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Maafkan aku karena tidak sering berkunjung.
Ayah!
Aku datang,...
...karena ada sesuatu yang kupikirkan.
Ada pria aneh yang memberitahuku,...
...bahwa bisa meramalkan kematian adalah sebuah anugerah.
Dia bilang akan membantuku,...
...dan memintaku bekerja dengannya untuk menyelamatkan nyawa.
Dia pria yang lucu, 'kan?
Tapi,...
...Ayah...
Jika...
Jika dulu ada yang mempercayaiku,...
...dan menawarkan untuk membantuku,...
...maka,...
...aku mungkin bisa menyelamatkan Ayah.
RUMAH SAKIT ROYAL
Moo-Gang!
Ya ampun, hujan.
Moo-Gang!
Ada apa?
Kau melihat mayat lagi?
Bosmu menyulitkanmu?
Ya ampun, ada pasien darurat.
Aku akan bicara kepadamu nanti.
Kim Seon-Yeong!
Kau bertanya-tanya bagaimana aku tahu namamu 20 tahun lalu?
Kau berhasil menyembunyikan usia, nama, dan identitasmu.
Kau hidup sebagai orang yang sangat berbeda hingga sekarang.
Jadi kau pasti bertanya-tanya bagaimana aku tahu.
Itu bukan kebetulan, 'kan?
Kau sengaja,...
...mendekatiku?
Moo-Gang!
Katakan!
Hmm.
Kubilang, katakan!
Katakan apa yang terjadi 20 tahun lalu!
Katakan! Wanita yang mencari kaset itu.
Semuanya karena kaset itu.
Benar, 'kan?
Dimana kaset itu?
Dimana?
Begini...
Sejujurnya...
Ini hari yang sangat baik untuk menyelamatkan nyawa.
Baiklah.
Mari mencobanya satu kali saja.
Ibu, jangan mati!
Dia akan meninggal karena penyakit. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kau tahu apa yang akan kuhadapi jika kau berhenti hari ini.
Ada hal yang disebut loyalitas!
Kau gila.
Kita sudah cukup lama bekerja bersama.
Seperti kataku, ada hal yang disebut loyalitas.
Kau harus menghormati itu! Kita telah...
Hei! Yang benar saja. Kau sungguh akan melakukan ini kepadaku?
Kau sudah gila?
Dengar!
Kau masih belum bertemu dengannya?
Baiklah. Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Baik.
"Sayangku Soo-Wan"
Telah terjadi kasus pelecehan seksual lainnya di militer.
Pelakunya diduga putra Senator Nam Joong-Pyo,...
...yang kemungkinan mencalonkan diri untuk pemilihan presiden berikutnya,...
...jadi, berita ini sudah mengguncang situasi politik.
Di laman media sosialnya, Senator Nam Joong-Pyo...
Angkatlah! Aku tidak bisa fokus melihat berita karena ponselmu.
Siapa yang menelepon?
"Sayangku"? Kalian bertengkar?
Ya ampun, bukankah sebentar lagi kau akan menyebar undangan pernikahan?
Dia menyangkal dengan kuat semua tuduhan terkait putranya.
"Sudah satu bulan kita tidak bicara sejak kau pergi seperti itu"
"Opsi pesan: Hapus?"
Seorang remaja ditangkap karena mengambil uang dan barang berharga.
Dia memikat agen pengelabuan mengatakan dia akan,...
...memberikan mereka kartu debitnya...
Halo?/ Hei, Pecundang!
Seperti katamu, aku akan melakukannya saja.
Aku ingin melihat apakah ini kutukan atau anugerah.
Oh itu, ya. Halo?
Itu sudah dikatakan, bayangannya...
Aku baru saja melihat bayangan. Cepat datang! Alamatnya...
Maafkan aku!
Aku tidak bisa pergi.
Ada banyak yang harus kukerjakan karena sedang menangani sesuatu.
Apa? Kau bilang kita bisa melakukan ini bersama.
Kau bilang kita bisa mencobanya.
Aku tahu, tapi...
Itu hanya ocehan mabuk.
Apa? Ocehan mabuk?
Jangan salah paham.
Aku sangat ingin membantumu,...
...tapi aku sibuk sekali saat ini. Maafkan aku!
Hei! Sialan! Kau sebaiknya jangan muncul di depanku lagi!
Jika kau muncul, aku akan mencabut matamu dan bermain drum dengannya!
Halo?
Hal-hal yang dia katakan sangat mengerikan.
Apa?
Aku menjadi peramal kurang dari satu bulan lalu.
Itu ada disana!
Seperti ini.
Orang itu tidak mengikuti saranku dan mati seperti ini.
Jadi, kau harus mendengarkanku.
Tolong jangan mendekati pusat perbelanjaan.
Kau gila.
Dasar gadis gila. Kau pikir aku punya waktu ke tempat seperti itu?
Hidupku tidak mudah, paham?
Ah, ini tidak berhasil. Baiklah, aku akan bermurah hati.
Aku akan memberikan bayaranmu,...
...untuk hari ini.
Jadi jangan pergi ke mana-mana! Tetap disini denganku!
Kutambahkan 10 dolar.
Kau mencari keuntungan, 'kan?
Dasar. Pergilah!
Kau menginvestasikan 100 dolar ini untuk memerasku lebih besar nanti.
Kau memperlakukan uang seperti sampah.
Terserah! Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku tidak peduli kau mati atau tidak.
Heh! Sialan! beraninya kau menyebutku pencari keuntungan?
Kau meninggalkan bola matamu di rumah?
Dan pencari keuntungan macam apa yang menargetkan orang sepertimu?
Kau sudah gila?
Silakan! Pukul aku! Tampar aku!
Pukul aku! Aku lebih baik dipukul./ Pergilah! Dasar gadis gila!
Tuan, pukul aku saja! Tunggu!/ Aku bilang pergi! Lepaskan!
Tolong! Pria ini berusaha kabur setelah memukulku.
Lepaskan!/ Tidak, kau tidak boleh pergi!
Ya ampun, kau gila?
Darah.
Aku berdarah. Pria itu berusaha kabur setelah memukulku.
Tolong panggil polisi! Aku berdarah.
Lihat darah ini! Ah, aku berdarah!
Tolong tangkap dia!
Hei!
Lepaskan!/ Ya ampun.
Nona! Apa yang terjadi?/ Tangkap pria ini!
Kau harus menangkapnya sekarang!/ Kenapa? Apa yang terjadi?
Pastikan dia tidak bergerak!
Apa yang dia lakukan?/ Dia memukulku.
Dia memukulmu?/ Ya!
Lakukan sesuatu!/ Sebentar!
Aku tidak melakukan apa-apa! Wanita itu mencari keuntungan!
Aku beri tahu kalian. Dia mencari keuntungan. Opsir!
Opsir.
Ini.
Sedang apa kau disini? kau bilang tidak bisa datang.
Aku harus datang karena kau bilang akan mencabut bola mataku.
Itu pasti sakit sekali.
Aku tidak mau mati seperti itu.
Kau tahu apa yang kualami untuk menemukanmu?
Berikan ponselmu!
Cepatlah!
"Han Moo-Gang, ditambahkan ke daftar teman."
Kau sedang apa?
Aku tidak mau berkeliling lagi hanya untuk menemukanmu.
Terserah! Kau yang tidak datang saat kuminta.
Kau tidak bisa bicara dengan sopan, ya?
Bagus, selesai. Ini dia.
Kau melukai dirimu sendiri, 'kan?
Agar dia ditahan di sel untuk memastikan dia aman.
Benar, 'kan?
Kau sungguh seorang detektif?
Kau tersandung dan jatuh karena tidak bisa jalan dengan baik.
Kau harus berhenti menjadi detektif.
Sebenarnya aku berencana untuk berhenti.
Begini...
Kau tahu? Siapa saja bisa,...
...tersandung dan jatuh.
Punggungmu terinjak juga bisa terjadi.
Kau sudah selesai, 'kan? Kalau begitu, aku akan pergi.
Tidak! Kau tidak boleh pergi.
Apa lagi?
Kurasa itu takkan berakhir dengan pria itu.
Apa?
Begini,...
...aku menyentuh bayangan pria itu sebelumnya.
Tolong aku!
Aku akan membunuh orang ini!
Tolong kembali kepadaku!
Lepaskan!
Aku sungguh akan membunuhmu. Sialan!
Akan ada situasi penyanderaan?
Kurasa,...
...itu sebuah pusat perbelanjaan.
Aku melihat sebuah toko pakaian dalam.
Sebuah senjata. Benar, kurasa dia memegang sebuah senjata.
Kurasa itu jam 19.00.
Dia memakai seragam militer.
Seragam militer?
Jika dia memiliki senjata, dia pasti seorang Desertir.
Tapi tidak ada berita tentang seorang Desertir.
Apa kau tahu tanggalnya?/ Aku tidak yakin tentang itu.
Tapi jika dia seorang Desertir, itu artinya,...
...siapapun bisa disandera meskipun pria itu aman.
Benar.
Kita harus menangkap desertirnya untuk mencegah situasi itu.
Kau tahu pusat perbelanjaan mana?
Coba mengingat yang kau lihat.
Begini...
Aku ingat melihat sebuah jam besar di dinding.
Tunggu.
Kenapa?
Berdasarkan arloji tentara itu jam 19.00,...
...tapi jamnya menunjukkan jam 21.00.
Jam 19.00, tapi...
Tapi jam di dinding menunjukkan jam 21.00?
Sebuah jam di dinding?
Kurasa aku tahu tempatnya.
Apa? Itu sebuah lukisan?
Ini tempatnya?
Itu artinya insiden akan terjadi di mal ini jam 19.00.
Tapi kita tidak tahu tanggalnya.
Benar sekali. Kita harus tahu tanggalnya.
"Kuliah Nasihat, Senator Nam Joong-Pyo"
Hari ini./ Apa?
Lihat itu! Aku melihat orang-orang memegang buku itu.
Itu artinya kita hanya punya waktu lima jam.
Apa?
Ada apa?
Wanita itu.
Dia menangis di antara orang-orang yang melihat.
Dia pasti tahu sesuatu.
"Temui aku sekarang! Atau aku akan membunuh semua orang"
Aku memberitahunya kini sudah memiliki pacar lain,...
...dan ingin dia berhenti mendekatiku.
Ya, baiklah.
Baik.
Tebakan kita benar. Dia kabur tadi pagi.
Tapi kenapa tidak ada di berita?
Sejumlah kasus pelecehan seksual terjadi di militer.
Mereka mungkin menutupinya dan berusaha melacaknya.
Maaf,...
...tolong coba hubungi pacarmu.
Katakan padanya kau ingin bicara.
Kau tahu?
Pacarmu pasti mengalami kesulitan di militer.
Bagaimana kau bisa selingkuh darinya seperti itu?
Aku juga akan sangat marah.
Kau kelaparan?
Ya?
Kau sudah makan dua porsi.
Aku disini.
Selamat datang.
Keadaanmu baik-baik saja?/ Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kau bilang punya pacar lain.
Itu bohong, 'kan?
Permisi! Jam berapa sekarang?
Maaf!
Apa yang kaulakukan sekarang?
Maafkan aku!
Kau bohong saat bilang punya pacar lain, 'kan?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Kau...
Apa? Apa yang kaulakukan?
Aku sangat mengerti perasaanmu saat ini,...
...tapi ini salah. Ayo!/ Apa?
Hei!
Aku sungguh minta maaf!/ Bagaimana kau bisa...
Bisa-bisanya kau melakukan ini kepadaku.
Tersenyumlah, ya!
Ada begitu banyak wanita di dunia ini.
Lupakan saja dia dan lanjutkan hidupmu! Sudah!
Masuklah! Semuanya akan baik-baik saja.
Ya ampun.
Anak itu...
Orang-orang dari divisinya bilang mereka akan menjemputnya.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku pergi.
Detektif Han!
Aku memang menyuruhmu berhenti. Tapi aku tarik kembali!
Kau sangat membantu hari ini.
Baiklah. Sampai jumpa!
Ha-Ram!
Kita melakukan hal luar biasa hari ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Kemampuan yang kau miliki,...
...adalah anugerah, bukan kutukan. Kuharap kau tahu itu sekarang.
Sampai jumpa!
"Kacamata."
"Simpan."
"Maaf, Moo-Gang! Itu salahku."
Kita melakukan hal luar biasa hari ini.
Kemampuan yang kau miliki,...
...adalah anugerah, bukan kutukan. Kuharap kau tahu itu sekarang.
Sudah diputuskan bahwa taman peringatan,...
...untuk robohnya Moojin Time Mart 20 tahun lalu yang menewaskan,...
...300 orang akan dibangun di sebuah gunung,...
...di dekat SD Moojin setelah konflik panjang.
Pembangunannya akan dilangsungkan,...
...awal pekan depan./ Apa? Di tempat SD-ku?
Karena lokasinya telah.../ Hah!
Aku dan Joon mengubur kapsul waktu di gunung itu.
Grup Royal.../ Aku harus menggalinya besok.
Semua mata memperhatikan perkembangan situasinya.
Ya ampun.
Seluruh tubuhku sakit karena melakukan semua pekerjaan itu.
Haruskah aku ke sauna dan menggosok tubuhku?
Busnya datang.
Itu ponselku.
Tolong jawab untukku!
Ya?
Ya. Tunggu sebentar!
Apa itu? Aku membayangkannya?
Apa barusan itu?
Aneh sekali.
"Pecundang, 17 panggilan tidak terjawab."
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Mereka dibebaskan?
Apa yang terjadi? Kenapa Dia berkali-kali meneleponku.
Aku meletakkannya di jari kakiku dan menjalinnya sepanjang malam.
Ayahku bilang benang merah adalah benang takdir.
Benarkah?
Sebentar!
Apa? Ini untukku?
Tapi kau sangat menyukainya.
Itu sebabnya kuberikan kepadamu. Tolong simpankan untukku!
Bisakah aku menulis surat untukmu?
"19-1, Myeonhee Dong, Mioh Gu, Seoul"
Kang Ha-Ram! apa yang selalu kukatakan?
"Kau gadis yang dianugerahi."
Benar. Kemampuan yang kau miliki adalah sebuah anugerah.
Meramalkan kematian,...
...adalah kemampuan hebat untuk menyelamatkan orang.
Aku akan sering menulis surat untukmu.
Balas suratku! Jangan lupakan aku!
Tetap berhubungan, ya?
Pecundang ini,...
...benarkah dia?
Sebenarnya,...
...bibir dan matanya seperti tidak asing.
Aku akan menjadi,...
...seorang detektif.
Seorang detektif keren seperti Ayahmu.
Dia sungguh menjadi seorang detektif.
Ya ampun, kenapa aku tidak mengenalinya?
Dia...
"Angkatan Darat Republik Korea"
Kenapa hanya ada satu garis?
Jelas ada dua garis.
Jam tangannya.
Dia memakai jam tangan di pergelangan tangan kanannya.
Permisi! Dimana senjatanya?
Dia tidak membawa senjata saat kabur.
Ayo pergi!
Apa?
Bukan dia orangnya.
Halo? Situasi penyanderaan?/ Halo? Ya.
Apa yang kaulakukan? Cepat!
Cepat!
Berita terkini. Ada situasi penyanderaan di mal.
Penyanderanya memakai seragam militer dan memiliki senjata.
Kemungkinan dia seorang Desertir.
Sanderanya seorang pria berusia 30-an.
Identitasnya belum diketahui.
Kenapa dia...
Kenapa Detektif Han disana?
Kenapa...
Kenapa Detektif Han disana?
Kenapa dia disana?/ Kepala!
Detektif Han sanderanya! Kemari dan lihatlah!
Ada apa?
Itu Detektif Han, 'kan?
"Penyanderanya seorang tentara, korban pelecehan seksual"
Dia pergi untuk menjemput Ibuku!
Dikatakan bahwa Prajurit Lee bukan seorang pembelot.
Ibumu?
Tolong lepaskan aku!
Ibuku pikun.
Dia ada di mal di Dongbaek Ri. Namanya Nine sesuatu.
Mereka menahannya disana.
Aku harus menjemputnya.
Maksudmu Nine PM?
Itu sebabnya pria ini ada disana?
Kau ada di Nine PM sebelah mana?
Berarti takdir pria itu,...
...menjadi takdir Detektif Han?
Aku sungguh akan membunuh pria ini!
Dia pergi ke mal hari ini...
Tidak! Itu tidak mungkin!
Saat dihentikan penjaga, dia menyandera pria itu.
"Penyandera meminta Senator Nam Joong-Pyo berkata jujur"
Apa? Apa yang terjadi?
Detektif Han tertembak?/ Ayo pergi sekarang!
Apa yang telah...
Apa yang kulakukan?
Itu karena aku.
Dokter! Tolong periksa pasien ini dulu!
Moo-Gang!
Ambil Defibrilator-nya!
Gunting!
Clear. Shock!
Isi dayanya lagi 200 joule! Cepat!
Clear. Shock!
Terungkap bahwa senjata yang dipegang pria itu,...
...bukan milik Prajurit Lee, tapi Detektif Han Moo-Gang, sanderanya.
Detektif Han dibawa ke rumah sakit...
Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya. Aku yang melakukannya.
Aku dikutuk.
Aku harus mati.
Apa?
Sungguh dramatis.
Dasar, manusia.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
BLACK
Itu akan menjadi akhir yang tragis.
Cinta pertama, apanya? Aku tidak membutuhkannya!
Kau!
Bagaimana aku bisa kehilangan wanita ini?
Dia sungguh menyusahkan.
Ada apa dengan Moo-Gang? Dia benar-benar berubah.
Siapa kau?
Kau mati hari itu, Han Moo-Gang.